Submitted by Ivanir Ferreira
Journalist and volunteer for the Remama Program
(English translation follows below)
Outubro Rosa brasileiro: evento comemorou 10 anos de atividade e apresentou pesquisas inéditas sobre a importância do exercício físico durante e após o tratamento do câncer de mama.
Em outubro, o Programa Remama -SP/Brasil comemorou em alto estilo seus dez anos de atividade, de promoção à vida, conscientização, prevenção e diagnóstico precoce do câncer de mama. Nos dias 06 e 07 de outubro, foram realizados o Simpósio Internacional de Exercício e Câncer, o III Festival Paulista de Remadoras Rosas e o pré-lançamento do livro “Mar de rosas: a beleza em meio à turbulência advinda do câncer de mama”, com a história de 46 remadoras rosas integrantes do Programa Remama.
Foram dois dias que englobaram remadas recreativas e competitivas, shows, treinamentos e orientações sobre as práticas relacionadas ao remo, com aulas de salvamento e resgate e técnicas de remada, além da apresentação de pesquisas científicas sobre as múltiplas faces do câncer de mama e a importância do exercício físico durante e após o tratamento da doença. E, ao final do evento, a Cerimônia das Rosas, em memória às mulheres que morreram vítimas do câncer de mama.
O encontro contou com a presença de remadoras de todo o Brasil (Canomama, Brasília; Dragon Flor de Lotus, de Foz do Iguaçu; Kaora, Santos; Dragon Tchê Rosa, Rio Grande do Sul; e UmaUma, São Paulo, além da anfitriã Remama Dragão Rosa), bem como de especialistas nacionais e internacionais que abordaram assuntos como as particularidades da realização de exercícios físicos no cuidado ao paciente oncológico, impacto do exercício físico na disfunção autonômica e imunológica no câncer de mama.
Sobre o Remama
O programa Remama iniciou suas atividades em 2013, inspirado no movimento mundial de superação da doença por meio do esporte, da International Breast Cancer Paddlers´Commission, e atualmente conta com a participação de 50 mulheres que fizeram tratamento pelos Sistema Único de Saúde (SUS) e que remam em barco dragon boat na Raia Olímpica da USP, Cidade Universitária, São Paulo. Em sua base de sustentação estão renomadas instituições de pesquisas e tratamento do câncer de mama: o Instituto do Câncer do Estado de São Paulo (Icesp), a Rede de Reabilitação Lucy Montoro, o Centro de Práticas Esportivas da USP (Cepeusp) e a Escola de Educação Física da USP (EEFE), com seu corpo docente, médico, pesquisadores e de profissionais de educação física.
Ivanir Ferreira
Jornalista e voluntária do Programa Remama
_________________________________________________________
Brazilian Pink October: event celebrated 10 years of activity and presented unprecedented research on the importance of physical exercise during and after breast cancer treatment.
In October, Remama (“mama” means breast and “rema” means paddle, in Portuguese) Program (SP-Brazil) celebrated in high style its ten years of activity, promoting life, awareness, prevention and early diagnosis of breast cancer. On October 6th and 7th, the International Exercise and Cancer Symposium, the III Paulista Festival of Pink Paddlers and the pre-launch of the book “Sea of roses: beauty amid the turbulence brought by breast cancer” took place, with the story of 46 pink paddlers who are part of the Remama Program.
There were two days that included recreational and competitive paddling, shows, training and guidance on practices aimed at paddling, with rescue classes and rowing paddling techniques, besides presentation of scientific research on the multiple faces of breast cancer and the importance of physical exercise during and after disease treatment. And, at the end of the event, the Rose Ceremony, in memory of the women who died due to breast cancer.
The meeting was attended by female paddlers from all over Brazil (Canomama, Brasília; Dragon Flor de Lotus, from Foz do Iguaçu; Kaora, Santos; Dragon Tchê Rosa, Rio Grande do Sul; and Uma Uma, São Paulo, besides the host team Remama Dragão Rosa), as well as of national and international experts who addressed issues such as the particularities of performing physical exercises in the care of cancer patients, the impact of physical exercise on autonomic and immunological dysfunction in breast cancer.
About Remama
The Remama program began its activities in 2013, inspired by the global movement to overcome the disease through sport, of the International Breast Cancer Paddlers´ Commission, and currently has the participation of 50 women who have undergone treatment through the Brazilian Unified Health System (SUS) and who row in a dragon boat in the USP Olympic Lane, University City, São Paulo.
Its support base includes renowned breast cancer research and treatment institutions: Cancer Institute of the State of São Paulo (Icesp), Lucy Montoro Rehabilitation Network, USP Sports Practices Center (Cepeusp) and USP School of Physical Education (EEFE), with its teaching staff, doctors, researchers and physical education professionals.
